【家族大小事】《酬張少府》作者：王維

《酬張少府》        王維
晚年惟好靜，萬事不關心。
自顧無長策，空知返舊林。
松風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理，漁歌入浦深。


【字句淺釋】

解題：作者的朋友張少府寫詩相贈，作者便寫了這首詩回贈他。此詩語言簡淡平直，但卻情、景相生，意、境相諧，形像生動，頗具詩歌藝術的寫作技巧。

長策：好的計謀或策略。

窮通：「窮」即「不通」，「通」指處境順利、仕途顯達。

浦：水濱。



【翻譯】

我到了晚年只喜歡清靜，對什麼事情都漠不關心。
想到自己並無好的謀略，徒知返回到舊日的園林。
迎著松林清風解開衣帶，伴著山間明月獨坐彈琴。
你要問官運亨通的道理，唱漁歌我駛入深處水濱。


【言外之意】        

        在張九齡任宰相時，王維也曾有過政治報負，對現實滿懷希望。但後來張九齡罷相貶官，奸相李林甫獨攬大權，正直的官員們相繼受到打擊和排斥，政治局面日趨黑暗，王維的理想也破滅了。        

         按內容來判斷，這首詩至少是王維隱居終南山以後的作品。他隱居終南時才四十二歲，那樣的年齡是不應該稱為「晚年」的。筆者認為，詩中第二聯「自顧無長策，空知返舊林」是回顧以往作者隱居時的心理狀態和處境，在時間上是用的倒敘手法。「松風吹解帶，山月照彈琴」兩句，有的詩評家認為是作者「在苦悶之中追求精神解脫」，這種說法就是因為沒有考慮到第二聯是倒敘這一事實。        

         其實，這兩句不但意蘊高潔，而且充滿了隱者對自己所選擇的環境和命運的無限深情和自豪，這一層內涵也可以從最後一聯的義理中得到輔證。「君問窮通理，漁歌入浦深」，形象的表現了一個早已淡於名利的隱者對一個尚在名利場中競爭之人的態度。這兩句不但發人深省、耐人尋味，而且是正確理解全詩的關鍵。        

        掙扎於名利場中的人總是盼望自己名利雙收，作官的則老想著陞官發財，而不知道「官」和「財」都是命中注定的東西。不明其理，就去爭去鬥，甚至還希望找到一些捷徑或竅門。「窮通理」就是陞官發財的道理。王維是修佛多年的居士，因果保應、禍福壽夭的道理早已瞭然在心。現在竟然有人來問他陞官發財的道理，他有什麼好說的呢？層次差得太遠，說也沒用，只好唱起自己的漁歌兒、趕快把船往深水裡劃！


        這首詩的後面四句都是以美麗的圖畫來表現的，而後兩句所構成的圖畫還帶著詼諧的意味，充分顯示了作者「詩中有畫」的特點。